Below you will find some examples of my work.

Audiovisual Translation (dubbing, subtitling & voice over)

  • The Birch
    The Birch
  • Ralph Lauren, el hombre detrás de la máscara
    Ralph Lauren - El hombre detrás de la máscara
  • Encore!
    Encore!
  • The Boys - The Sherman Brothers' Story
    The Boys - The Sherman Brothers' Story
  • Gosta
    Gosta
  • Lil Rel Howery - Live in Crenshaw
    Lil Rel Howery - Live in Crenshaw
  • At the heart of gold
    At the Heart of Gold
  • Quantico
    Quantico
  • What's my name: Muhammad Ali
    What's my name: Muhammad Ali
  • Dadnapped
    Dadnapped
  • The Swap
    The Swap
  • Double Teamed!
    Double Teamed!
  • Preacher Season 4
    Preacher (Season 4)
  • Drew Michael Stand up special
    Drew Michael Stand-up Special
  • Legend of the Secret
    Legend of the Secret
  • Sometimes
    Sometimes
  • Hawaii Five-0
    Hawaii Five-0
  • Wit
    Wit
  • The grudge 2
    The grudge 2
  • Chocolate city
    Chocolate city
  • Spivak
    Spivak
  • Lola y Virginia
    Lola y Virginia
  • Lock Up
    Lock Up
  • 72 dangerous animals
    72 dangerous animals
  • The fairytale detective Sandra
    The fairytale detective Sandra
  • The Big Family Cooking Showdown
    The Big Family Cooking Showdown
  • Cooking on high
    Cooking on high
  • Dark tourist
    Dark tourist
  • Bad guys: vile city
    Bad guys: vile city
  • Zumbo's just desserts
    Zumbo's just desserts
  • Lucky Fred
    Lucky Fred
  • Inside the world's toughest prisons
    Inside the world's toughest prisons

As a reviewer:

  • Sons of Anarchy
    Sons of Anarchy
  • Ash vs Evil dead
    Ash vs Evil dead
  • Grey's anatomy
    Grey's anatomy
  • El show de Peabody y Sherman
    The Mr. Peabody & Sherman Show
  • How I met your mother
    How I met your mother
  • American Horror Story: Apocalypse
    American Horror Story: Apocalypse
  • Dawn of the Croods
    Dawn of the Croods
  • Jack Taylor
    Jack Taylor

Comic books

  • Animosity 2
    Animosity 2 (Planeta Comics - 2019)
  • Animosity 1
    Animosity 1 (Planeta Comics - 2019)
  • InSexts 2
    InSexts 2 (Planeta Comics - 2019)
  • InSexts 1
    InSexts 1 (Planeta Comics - 2019)
  • Babyteeth 1
    Babyteeth 1 (Planeta Comics - 2019)
  • Masiko
    Masiko y el tatuaje tótem (Dibbuks - 2019)
  • Funeral 5
    Funeral 5 (Dibbuks - 2019)
  • Funeral 4
    Funeral 4 (Dibbuks - 2018)
  • Funeral 3
    Funeral 3 (Dibbuks - 2018)
  • Frnck 4
    Frnck 4 (Dibbuks - 2019)
  • Frnck 3
    Frnck 3 (Dibbuks - 2019)
  • Frnck 2
    Frnck 2 (Dibbuks - 2018)
  • Frnck 1
    Frnck 1 (Dibbuks - 2018)
  • Dad 5
    Dad 5 (Dibbuks - 2019)
       
  • Dad 4
    Dad 4 (Dibbuks - 2018)
       
  • Maisons Extraordinaires
    Maisons extraordinaires (Norma-Astronave)
  • Rory
    Rory el pequeño dino (Norma-Astronave)

Videogames

  • Hand of Fate 2
    Hand of Fate 2
  • Valkyrie connect
    Valkyrie connect
  • The big journey
    The big journey
  • Art of conquest
    Art of conquest
  • Lineage 2
    Lineage 2
I have experience as a videogame tester too.

Localization

As an in-house translator in a localization company I translated for 3 years for BlackBerry, McAfee, Symantec, Adobe, Logitech, Kaspersky, BMC and Domino, among others. In addition to that, I was appointed transcreation specialist and fashion translator in a team dedicated to Burberry. I also have experience in pre and post-editing for machine translation.
  • Adobe
  • BlackBerry
  • Burberry
  • Kaspersky
  • Logitech
  • McAfee
  • Nokia