Estos son algunos proyectos en los que he trabajado:
Doblaje
El listado completo de mis traducciones audiovisuales se encuentra en la base de datos pública de ATRAE.
Mis doblajes también están disponibles en la web eldoblaje.com.
Una familia verdadera
Los Larkin
Una chica bonita como tú
Ya es Navidad
Subtitulación
This Is Us
The Americans
Oni: La leyenda del dios del trueno
Nurses
Un pequeño cambio
Cómics
El listado completo de mis traducciones de cómics son consultables en la web de Tebeosfera.
Animosity
Planeta Cómic 2019-2022
Babyteeth
Planeta Cómic 2019-2023
Insexts
Planeta Cómic 2019-2022
Sukeban Turbo
Norma Editorial - 2020
Renault: Las Manos Negras
Norma Editorial - 2022
Penss y los pliegues del mundo
Norma Editorial - 2023
Localización
Durante los cuatro años que estuve trabajando en plantilla para una empresa de localización del Reino Unido traduje para clientes como McAfee, BlackBerry, Symantec, Adobe, Logitech, Kaspersky, BMC y Domino, entre otros. Además, durante algunos meses formé parte de un equipo especializado en transcreación y traducción de moda, dedicado casi en exclusiva a Burberry. También tengo experiencia en preedición y posedición de textos.
